Ο Ήλιος και οι πλανήτες, ηλιακά ρολόγια που δείχνουν την ώρα, ανεμολόγιο, υδρόγειος σφαίρα, ανάγλυφοι χάρτες, πετρώματα, οι φιλόσοφοι και οι μαθηματικοί. Όλα χειροποίητα, σε ένα κτήμα στα Ραζάτα. The Sun and the planets, working sundials, a wind rose, a great globe, relief maps, rocks, the philosophers and the mathematicians — all handmade, on a plot of land in Razata.
Διονύσιος Πετεινάτος · Εκπαιδευτικός Dionysios Peteinatos · Teacher
Ο Διονύσιος Πετεινάτος υπηρέτησε για δεκαετίες στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση της Κεφαλονιάς — καθηγητής και διευθυντής, θεολόγος με πάθος για τη γεωγραφία, την αστρονομία, τη γεωλογία, την ιστορία, τα μαθηματικά και τη φιλοσοφία. Στη σύνταξη πλέον, συνεχίζει να διδάσκει. Απλώς άλλαξε αίθουσα.
Στο κτήμα του στα Ραζάτα, λίγα λεπτά έξω από το Αργοστόλι, έφτιαξε μόνος του και με δικά του έξοδα τον χώρο που ονόμασε «Το Λανί»: υπαίθριο χώρο εκθεμάτων, κατασκευών και εκδηλώσεων. Χωρίς χορηγό, χωρίς κρατική βοήθεια, χωρίς εισιτήριο. Ό,τι βλέπει ο επισκέπτης — από τη μεγάλη σφαίρα του Ήλιου μέχρι την τελευταία μαρμάρινη πλάκα — είναι φτιαγμένο στο χέρι.
Τα παιδιά δεν διαβάζουν εδώ για τον ήλιο· βλέπουν τη σκιά του να δείχνει την ώρα. Δεν μαθαίνουν γεωγραφία από χάρτη· περπατούν πάνω στο Αιγαίο. Δεν ακούν για τον Πυθαγόρα· στέκονται μπροστά του.
For decades Dionysios Peteinatos taught in the secondary schools of Kefalonia — teacher, then headmaster; a theologian with a passion for geography, astronomy, geology, history, mathematics and philosophy. Now retired, he still teaches. He simply changed classroom.
On his land at Razata, a few minutes outside Argostoli, he built — alone and at his own expense — the place he named “To Lani”: an open-air space of exhibits, constructions and events. No sponsor, no state funding, no ticket. Everything a visitor sees, from the great sphere of the Sun to the last marble plaque, was made by hand.
Children here do not read about the sun; they watch its shadow tell the time. They do not learn geography from a page; they walk across the Aegean. They do not hear about Pythagoras; they stand in front of him.
«Όλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση στη γνώση, ιδίως οι νεότερες γενιές που είναι το μέλλον μας.» “Everyone should have access to knowledge — above all the younger generations, who are our future.”
Να θυμάσαι πάντα ότι μπορεί να σφάλλεις. Always remember that you may be wrong.Επιγραφή στον κήποInscription in the garden
Από τον ουρανό μέχρι το χώμα, κι από τους αρχαίους φιλοσόφους μέχρι τα εργαλεία των παππούδων μας. From the sky to the soil, from the ancient philosophers to our grandparents' tools.
Μαρμάρινο, με χαραγμένες τις ώρες και τον γνώμονα στο κέντρο. Δείχνει την ώρα με τη σκιά του ήλιου — και δίπλα του πίνακας διόρθωσης, μέρα προς μέρα, για να συμφωνεί με το ρολόι σου. Marble, with the hours carved around a central gnomon. It tells the time by the sun's shadow — and beside it a correction table, day by day, so it agrees with your watch.
Τραμουντάνα, Λεβάντες, Πουνέντες, Όστρια, Μαΐστρος, Γραίγος, Γαρμπής, Σιρόκος — και δίπλα τα αρχαία τους ονόματα: Βορέας, Απηλιώτης, Ζέφυρος, Σκίρων, Καικίας, Λιψ, Εύρος. Στο πλάι, ο Αίολος. Tramountana, Levantes, Ponentes, Ostria, Maistros, Graigos, Garbis, Sirokos — beside their ancient names: Boreas, Apeliotes, Zephyros, Skiron, Kaikias, Lips, Euros. And Aeolus watching over them.
Μεγάλη, χειροποίητη, ζωγραφισμένη με τα ελληνικά ονόματα των θαλασσών. Κάθε επισκέπτης — μικρός ή μεγάλος — μπορεί να προσθέσει πάνω της μια πόλη ή μια περιοχή. Large, handmade, painted with the Greek names of the seas. Every visitor — child or adult — is invited to add a city or a region of their own.
Η τεράστια σφαίρα του Ήλιου δεσπόζει στο κέντρο του κήπου, με τους πλανήτες γύρω της σε κλίμακα και τους τύπους E=mc² και F=G·M₁M₂/R² γραμμένους στη βάση. The huge sphere of the Sun dominates the centre of the garden, the planets scaled around it, with E=mc² and F=G·M₁M₂/R² written on the base.
Μια απλή τσιμεντένια πλάκα εξηγεί κάτι που δύσκολα χωράει στο μυαλό: πόσο μακριά είναι πραγματικά η Σελήνη. Γη 6 εκ., απόσταση 650 εκ. — δηλαδή 346.566 χιλιόμετρα. A plain concrete slab explains something the mind struggles to hold: how far the Moon really is. Earth 6 cm, distance 650 cm — that is 346,566 kilometres.
Η Ελλάδα και το Αιγαίο σε τρεις διαστάσεις, με τους μεσημβρινούς και τους παραλλήλους σημειωμένους. Βουνά και νησιά που τα πιάνεις με το χέρι. Greece and the Aegean in three dimensions, with meridians and parallels marked out. Mountains and islands you can touch.
Γρανίτης, λατυποπαγή, κροκαλοπαγή, ηφαιστειακή ύαλος, δείγματα από την Πέλλα, το Καϊμακτσαλάν, ακόμη κι από τη Βραζιλία — καθένα με το ταμπελάκι του, απλωμένα στο χώμα. Granite, breccias, conglomerates, volcanic glass, samples from Pella, Kaimaktsalan, even Brazil — each labelled, laid out on the ground.
Πλάτων, Πυθαγόρας, Ηράκλειτος, Αριστοτέλης, Αίολος, Απόλλων, Αφροδίτη — προτομές πάνω σε πέτρινα βάθρα, με τις ρήσεις τους χαραγμένες: «Μηδείς αγεωμέτρητος εισίτω». Plato, Pythagoras, Heraclitus, Aristotle, Aeolus, Apollo, Aphrodite — busts on stone plinths, their words carved beneath: “Let no one ignorant of geometry enter.”
Δεκάδες πίνακες με Έλληνες και ξένους μαθηματικούς, φιλοσόφους του 20ού και 21ου αιώνα, αστρονόμους — ο καθένας με τη χρονολογία και τη συνεισφορά του. Μια εγκυκλοπαίδεια στο ύπαιθρο. Dozens of boards listing Greek and foreign mathematicians, philosophers of the 20th and 21st centuries, astronomers — each with their dates and their contribution. An encyclopaedia in the open air.
Πάτησε σε μια φωτογραφία για να τη δεις μεγάλη. Tap any photo to see it full size.
Πέρα από τον κήπο: το σπήλαιο Γρούσπα, ο αργαλειός, η διέλευση του Ερμή, οι εκδηλώσεις στο Λανί. Ό,τι έχει καταγραφεί από τα τοπικά μέσα. Beyond the garden: the Grouspa cave, the loom, the transit of Mercury, the events at To Lani — as recorded by the local media.
Ο χώρος έχει αγαπηθεί από τα τοπικά μέσα εδώ και χρόνια. The local press has followed the garden for years.
Ο χώρος είναι ανοιχτός σε όλους — μαθητές, οικογένειες, επισκέπτες του νησιού. Δεν πληρώνεις τίποτα. The garden is open to everyone — schoolchildren, families, visitors to the island. There is nothing to pay.